一年ののち... in a month, in a year...

「いつか貴方は　あの男を愛さなくなるだろう」　と　ベルナールは静かに言った。
「そして　いつか僕もまた　貴方を愛さなくなるだろう。」
「我々は　またもや孤独になる　それでも同じことなのだ。」
「其処に　また流れ去った　一年の月日があるだけなのだ。。。」

-F.サガン　「一年ののち　と　すばらしい雲」

"One day you will not love him anymore..." Bernard said softly.
"And one day, doubtless, I will not love you anymore, either..."
"And we will be alone once more, and in that be alike..."
"And another year will have gone by..."

-Francoise Sagan, "In a month, in a year" (Dans un mois, dans un an) and "Wonderful Clouds" (Le merveilleux nuages)